Lexique

Ici, même quand ca parle francais, le vocabulaire est assez différent. Les mots peuvent être utilisé dans un contexte différent, ou carrément être inconnu à l'oreille d'un francais!

Réduisont tout d'abord à néant un stéréotype francais. La célèbre insulte quebequoise se dit tabarnaque et non pas tabernacle !

Les Franco-ontariens font énormément d'anglisismes, mais ca c'est facile à comprendre des qu'on sait parler anglais.

C'est ces autres expressions qui sortent de nulle pars qui sont juste impossible à comprendre.

Voici donc le lexique indispensable à tout francais au Quebec:

J'men criss  Je m'en fou

C'est correc'  Sa va, c'est bon

Bleuet  Mirtille

Tuque  Bonnet

Une couple de fois   Plusieurs fois

10 piasses  10 dollars
10 sous 10 cents

Jte niaise  j'rigole, jte taquine

Je te donne du bec  Je te fais la bise

Son chum   son copain

Une débarbouillette  une savonnette
Magaziner Faire du shopping
Perdre sa coche S'énerver
Un moton Un gros bout
Ca me goss Ca m'énerve
Les maringoins Les moustiques
Calice ! Putain !
Break à bras Frein à main
S'virer la brosse Se mettre une cuite

Certains mots qu'ils utilisent existent aussi en francais mais ne veulent paaaas du tout dire la même chose ! Et je vous promet, ca fait bizarre la première fois qu'on les entend dans une conversation :

être marabou être grincheux/fatigué le matin
Les goss Les couilles
Foufounes Les fesses

Une faciale Soin du visage
Gazer Aller prendre de l'essence

Le char  La voiture

Le barbier  Le coiffeur
Sortir du placard Faire son coming out
les balles Les seins
Sa blonde  Sa copine

Voilà, j'en oublie surement, et j'en apprendrai probablement d'autres, mais c'était les expressions que j'ai le plus entendu ! :)